Melone ile bir saate kalmaz buluşurum.
Ghiaccio, meseleyi Melone ile sana bırakıyorum.
Fazla tedbir göz çıkartmaz.
Ben burada kalıp nereye gittiklerini öğrenmeye çalışacağım.
Tamamdır Risotto.
Beni daha ne kadar bekleteceksin? Acele etsene.
Bunu hemen düzeltebilmen lazımdı.
Risotto.
Tutku'yu ihanet edersen paçayı sıyırabileceğini mi sanıyorsun?
Zaman tükenmek üzere.
Sırada sol gözün var.
Sağ gözünle elin tuttuğu sürece iş görebilirsin.
En başta senin bilmen gerekir!
Patrona ihanet eden... Silinir...
il traduttore: ladropliskin VENEDİK'E DOĞRU
LE BIZARRE AVVENTURE DI GIOGIO EpisoDIO 18 DIREZIONE VENEZIA
Ne!
Çıkarttığım kolum çoktan canlıya dönüşüp...
...seni konak yaptı!
Gördüğün gibi piranaya dönüştü!
Kafasına kadar açılan kocaman bir delik var.
Buna rağmen hareket edebiliyor.
N- Ne oldu Bebek Yüzlü?
Yanıt versene! Hey!
Kaplumbağa boku...
Kelimenin tam anlamıyla kaplumbağanın sıçtığı bok!
Ulan bunu hak edecek ne yaptım?
Lanet olasıca!
Yüreğimdeki acı...
Hesabını vereceksin...
...utanç içinde gebererek hem de! Böyle olmasını sağlayacağım!
Bucciarati ve Trish seni yok ettiğim halde eski hallerine dönmezse...
...kendim yaparım!
Kaçamayacaksın. Sıradaki hedefim kellen!
Yiyorsa dene...
...puşt!
Puşt... Senin... Ben...
Eyvah...
Takip sisteminin tek açmazı var, lafımı bir yere kadar dinliyor.
Piç kurusu!
Bana 3 kez vurmuştun.
Menzilini biliyorum!
Bu itin menzili...
Genişledi!
Uzadı mı?
Sinirlendiğine göre daha da büyümüş olmalı!
Di molto!
O kadını annesi olarak seçmekle doğrusunu yapmışım!
Basit en iyisidir.
Canım nasıl istiyorsa bu piçi aynen öyle öldüreceğim!
Gel sıkıyorsa! Altın Tecrübe!
Geber!
Boşuna!
Tam isabet.
Göz doktoruna görün.
Kafama vuramadın!
Ben kazandım! Bitti bu iş!
Söyledim sana, boşuna.
N- Ne oluyor lan!
İyi bak.
Altın Tecrübe'nin geri getirdiği kendi eli değildi.
Motordu.
Motora can verip el olarak geri döndürdüm.
Ezer
O motoru eline aldın...
...senden bir parça olsun diye.
Bu ne ki...
Parçalarıma ayrılır ve...
Bir daha düşün.
Motorlarda benzin olur.
Kaçmana fırsat vermeden önce büyük bir patlamayı tetikleyebileceğime...
...eminim.
Ne!
Bum
C- Cayır cayır...
Boşu boşuna çabalamışsın...
...neticede.
Y- Yanıyorum!
Y- Yok mu oldu?
Bağlantımız kayboldu mu?
Kahretsin! Bu akılalmaz bir durum!
Kör olasıca çömez!
Başardı.
Burada olmalı.
Arabam kaybolmuş!
Arabam nerede? Çalındı mı?
Melone'nin motoru...
Altına bakılmadık taş kalmaması ve...
...kendimi onların yerine koymam söylendi onları bulmak için.
Altına bakılmadık taşla bunu kastediyorlarmış.
Şimdi anladım.
Bir şey bulmak için üstündekini kaldırmak gerekir neticede.
İyi de kendimi onların yerine nasıl koyacağım?
Onlar burada yokken kendimi nasıl onların yerine koyabilirim?
Kahretsin!
Ne demek bu şimdi?
Olmayana nasıl koyayım?
Salak mı sandınız lan beni? Kör olasıcalar!
Hey, Melone! Bucciarati ve adamları piyasada yok!
Duyuyo'n mu lan! Alo!
Duyuyorum.
Daha bütünüyle başarısız olmadım!
Bucciarati'nin kanı hala bende!
Küçüklerden sayısız miktarda yaratabilirim!
Bucciarati'nin izini hemen bulurlar!
Bulsan iyi edersin Melone.
Çömeze karşı özellikle tedbirli olmalıyız.
Önce ondan kurtul.
Daha da iyi bir anne bulup...
...daha da kuvvetli ve yenilmez bir...
...küçüğü salacağım peşlerine.
O da neydi?
Yılana benziyordu.
Ne? Sorun ne?
Roma garının göbeğinde yılan ne geziyor?
Y- Yanıyor!
B- Bu çömezin kabiliyeti...
Küçüğün cesedini kullanarak...
Alo!
Hey, Melone! Ne oldu? Hey!
Roma Termini Garı'na bıraktığım zehirli yılan...
...düşmanın parçasına geri dönüştü.
Stand Sahibi'nin icabına baktık.
Beş etti.
Elimizdeki bilgi doğruysa...
...Suikastçı Kolu'ndan geriye yalnızca iki kişi kalmış demektir.
Yine de tedbiri elden bırakamayız.
Venedik'e atalım kapağı bir an önce!
Melone de mi öldü şimdi?
Sikeyim! Sikeyim! Sikeyim!
Hay sikeyim!
Alo!
Benim. Analiz ettirdim.
Ha?
Verileri gönderiyorum.
Patrondan yeni bir mesaj aldık.
Abbacchio, buraya gelir misin?
Ben mi?
İşte emir.
"Abbacchio Bedbin Bunalım'la 14 saat geri sarsın."
Bizden önce biri bu kaplumbağadaymış.
Sanırım böyle demek istiyor.
Anlaşıldı.
15 saat geri sarıyorum öyleyse.
Dönüştü.
Hey, bu bunağı tanıyorum!
Sağ kol Signore Pericolo.
Kaplumbağayı Napoli garındanki çeşmeye o yerleştirdi demek.
14 saat kadar önce de kaplumbağaya girdi.
Oynatıyorum.
Bucciarati ve kolu. Size son emri veriyorum.
Son emir mi?
Bu yöntemi bilgi sızıntısı olmasın diye kullanıyoruz.
Size kimsenin öğrenmemesi gereken bir şey söyleyeceğim.
Patrona Trish'i nasıl teslim edeceğinizle ilgili.
Trish'i nasıl teslim...
...edeceğimizle mi ilgili?
Söylüyorum.
Venedik'e sağ salim varınca...
Heykele gidip içindeki OA-Disk'i alın.
Onu nasıl teslim edeceğinizin bilgisi orada.
Hey! Yakıyor!
Abbacchio, durdur!
Tamam.
Venedik'in girişi olduğuna eminim.
Santa Lucia Garı'nın önü.
Oradaki aslan heykeli.
Hepsi bu.
OA-Disk'i mutlaka edinin.
Beni çoktan öğrendiler.
Önemli olan Trish'i babasına sağ salim teslim etmek.
Arkada kanıt bırakmamalıyız.
Patron sayesinde dolu dolu, zenginlik içinde keyfimce bir yaşam sürdüm.
Görevim artık sona eriyor.
Güvende olmanız için dua edeceğim.
N'oluyor lan!
Signore Pericolo...
Emri şimdiye almışlardır.
Diski edinin yoksa bana zor ulaşırsınız.
En önemlisi ise en sonda bekliyor.
Kızım Trish'i buraya...
...Venedik'e getirmek.
Sabah sizinde gözler önüne serilen denizci kent, Venedik.
Ana karadan arabayla buraya tek bir kara yolu ile ulaşılır.
Ponte della Libertà, etrafı denizle çevrilidir 3,5 km uzunluğundadır.
Gar hemen köprünün arkasındadır.
Diskin olduğu heykel buradaki meydandadır.
Giorno, takip edilmiyoruz.
Evet. Önden de gelen yok.
Kent uykuda.
Yolda bizden başka araba yok.
Camlar neden durmadan buğulanıyor?
Anam!
Ne oluyor be?
Özür dilerim.
Teker kaydı.
Böyle dümdüz bir köprüde mi?
Az dikkali ol lale. Ehliyetin var mı da senin?
Hayır. Daha 15 yaşındayım.
Cama ne yapışmış böyle?
İçinde hem de.
Dışarı bakarken fark etmemiştim.
Dur biraz...
Bu şekil...
Parmakmış!
Camı biraz açalım.
Daha sabah. Sıcaklık farkı camları buğulandırıyor.
N- Ne! Bu rüzgar da nereden çıktı?
İlk başta korkudan... Donmuştuk ama...
Bilgisayar yardımıyle Pericolo'nun yanındaki küllerden...
...resmi tekrar yaratmak çok güç olmadı.
Amma safmışsınız!
Suikastçı Kolu'ndan kurtulabileceğinizi mi sandınız?
Düşman! Bir şekilde tavana çıkmış!
Mista, ne oyalanıyorsun? Vursana!
Araba muazzam bir hızla dondu.
O kadar soğuk ki parmağım cama yapışıp...
...koptuğu halde soğuğu hissedemeden koptu.
Yüzümü buradan çekemezsem beynim buz tutacak.
Yüzümü feda etmek istediğime de emin değilim.
Kaplumbağa nerede?
Arabanın içinde kaplumbağa falan göremiyorum.
Trish ve Bucciarati sizinle değil demek.
Birbirinizden ayrıldığınıza göre...
Çaktım!
Demek ki önemli bir şeyi almakla görevlisiniz.
Resimdeki yer...
Venedik Garı'nda bir şey var demek!
Elime kan geldi nihayet!
Yiha!
Küt
B- Buz!
Eleman kendini dondurarak çatıya yapıştırmış!
Mermiler ona ulaşamaz!
Ne oldu?
E- Eyvah! Biz de donmak üzereyiz!
Kurtarın beni!
2 Numara!
Sakın gitme!
2 Nuımara! 3 Numara!
Fuuuuuu
Ne!
G- Gözümü kırpmaya kalmadan göz kapaklarım yapıştı!
Çatıya bunun olmasını bekleyerek tünemiş.
80 kilometre hızla seyrediyoruz.
Kısacası...
Saniyede 20 metre hızla esen rüzgarda kalmakla aynı şey.
Rüzgar hızındaki her metrelik artık sıcaklığın 1 derece düşmesi demek.
Eksi 20 derecedeyiz.
Durdur o zaman lanet arabayı!
Neden hala sürüyorsun?
Durdurmaya çalışıyordum zaten.
Fren pedalı donmuş! Oynamıyor!
Direksiyon hakimiyetimi de yitiriyorum.
Motor çalışıyor ve duracağa da benzemiyor.
Arabanın dış yüzeyi eksi 100 dereceye düşmüş olsa gerek.
Hem de muazzam bir hızla! Düşmanın gücü böyleymiş demek!
E- Elimden çıkan kan donmuş...
Nefesimdeki nem yüzünden burun deliklerim donuyor...
Şimdi de dudaklarım...
Kahretsin! Nefes alamıyorum!
D- Durdur arabayı Giorno!
Aracı kurbağaya falan çevirsen olmaz mı?
Gücünle bir şeyler yapsana!
Onu da denedim.
Eksi yüz derecede doğan hiçbir canlı yok!
Fransa'da Paris var ya. İngilizler Paris diyor.
Fransızlar Pari diye okuyor.
Venetzya'yı "Venis" diye okuyorlar.
Venedik
Venis Tüccarı, Venis'de Ölüm...
Neden Venetzya'da Ölüm değil ulan!
Çat Çat Çat
Alaya mı alıyorsunuz lan beni?
İtalya'daki yerlerden söz ederken İtalyanca söyleyeceksiniz!
Nasıl tepem atıyor!
Gerzekler!
Anlaşılan araba sürmek zorlaşmaya başladı.
Mista...
Altın Tecrübe'nin sıcaklığa ihtiyacı var.
Maalesef şimdilik ancak...
...mermi toplayabiliyorum.
Arabada daha fazla delik açamayacaksınız.
Daha da düşük bir sıcaklıkla sizi don...
Mermi ateşleyince ısı ortaya çıkar öyle değil mi?
Giorno'nun verdiklerini ateşlersem...
Isı yaratır!
Hazır başlamışken Giorno yerine ben bağırayım bari...
Altın Tecrübe!
Başardık!
Bitki köklerinde kayaları ve asfaltı oyacak kuvvet vardır!
Direksiyonu dengele, Giorno!
Buradan kaçacağız!
Şıngır
Hıh.
Melone'nin sözünü ettiği yetenek buymuş demek.
Kaçamazsınız!
Hayret bir şey! Piç kurusu!
Hala peşimizde!
Gardaki her neyse onu ne pahasına olursa olsun elime geçireceğim!
Mermilerini harcıyorsun!
Beyaz Albüm'ümün gücüyle havadaki nem bile donar.
Böylece onu zırh gibi giyebilirim.
Bu sayede kayabilirim de.
Ayrıca kurşunlar bile delip geçemez.
Gazla Giorno!
Daha hızlı gidemem!
Zaten tekerler kayıyor.
Daha da kötüsü gardan haberleri var!
Kaplumbağanın yerini bilmiyorlar.
Bardağın dolu tarafı da burası.
Hep iyimsersin değil mi?
Çok sıra dışısın.
Geliyor! Gazla! Kökle!
Gazlayamam dedim ya!
Kayarsak daha da yavaş...
Yap gitsin kör olasıca! Gazla dediysem gazla!
Boşuna demiştim sana!
Tavandaki 2 ve 3 Numara, gelin!
Umarım yolu şöyle yollu gibi öpmüşsündür.
Bu hızla façan fena kaymıştır.
Yaşasın!
Çok güzel. Ektik onu.
Hemen kente girip doğru gara git!
O bize yetişmeden alıp saklanalım.
Giorno!
Kaçamazsınız!
Gara asla varamayacaksınız!
Egzozdan çıkan nemi donduruyor!
Bunu yapabilmesi için kaç dereceye düşmesi gerekiyor sıfatsızın?
Piç kurusu! Delerim seni!
Bagajı açtı! Amacı...
B- Bagaja girdi! Arabayı durdur Giorno!
Fren pedalını dondurarak işe yaramaz hale getirecek gene!
Buna hiç gerek yok...
Silahşor Mista.
Hazır Trish burada değilken en başta yapmaya niyetlendiğimi yapayım!
Parçalan...
G- Giorno!
Yalnızca çatladı mı?
Yenilmez falan mı bu?
Bu zırhı nasıl yok edebilirim?
Giorno! Ondan uzaklaş!
Hayır! Daha değil!
Venedik'e vardık!
Kanala dalıyorum!
Kaderin ağırlığı...
Düşlerime zincir vuruyor...
Beni ezmekle tehdit ediyor...
Ne kadar dirensem de...
Kalmadı kaçacak yerim...
Pes edemem yine de...
Umut yıkıntıların arasında kalsa da...
Ant içerim ellerimle kazıp çıkartacağıma...
Sırf bu dünyada bir farklılık yaratabileyim diye...
Yalnızca doğru yolda olduğuna inananlar...
Işık saçarlar...
Yaşadıkları müddetçe...
Tanrı'ya da karşı gelseler...
Mücadeleyi sürdürürler...
Yılmaz ruhlarıyla...